Que ce soit dans un restaurant, un hôtel, un aéroport ou une gare, il est presque impossible de ne pas remarquer le célèbre panneau « WC » indiquant les toilettes. Nous l’utilisons tous régulièrement, mais très peu de personnes savent réellement ce que signifient ces deux lettres.

Contrairement à ce que beaucoup imaginent, « WC » n’est pas un mot français, mais un acronyme anglais dont l’origine remonte à plusieurs siècles. Voici son histoire fascinante et pourquoi il est encore utilisé aujourd’hui dans de nombreux pays.

Que signifie réellement « WC » ?

L’acronyme WC signifie Water Closet, une expression anglaise qui peut être traduite littéralement par « placard à eau ».

Aujourd’hui, cette traduction paraît étrange. Pourtant, à l’époque où cette expression est apparue, elle décrivait parfaitement une innovation révolutionnaire : une petite pièce équipée d’une chasse d’eau.

Le terme est rapidement devenu synonyme de toilettes modernes.

Pourquoi parle-t-on de « Water Closet » ?

Pour comprendre cette expression, il faut remonter au XIXᵉ siècle.

Avant l’arrivée des toilettes à chasse d’eau, la plupart des habitations ne possédaient pas de sanitaires modernes.

Les habitants utilisaient :

• des pots de chambre ;
• des latrines extérieures ;
• des toilettes sèches.

Lorsque les premières toilettes reliées à un système d’eau courante sont apparues, elles représentaient une véritable révolution.

Ces installations étaient souvent aménagées dans un petit espace fermé, d’où le mot closet (placard ou petite pièce).

Le terme Water Closet désignait donc une petite pièce équipée d’une arrivée d’eau permettant d’évacuer les déchets grâce à une chasse d’eau.

Une invention qui a changé le monde

L’apparition des toilettes modernes a profondément transformé les villes.

Elle a permis :

• une meilleure hygiène ;
• une diminution des maladies liées aux eaux usées ;
• une amélioration de la qualité de vie ;
• le développement des réseaux d’assainissement.

Cette innovation est considérée comme l’une des avancées majeures de la santé publique.

Pourquoi utilise-t-on encore « WC » aujourd’hui ?

Même si peu de personnes parlent encore de Water Closet en anglais courant, l’abréviation WC est restée.

Elle présente plusieurs avantages :

• elle est courte ;
• elle est facile à reconnaître ;
• elle est comprise dans de nombreux pays ;
• elle évite les barrières linguistiques.

C’est pourquoi on retrouve encore cet acronyme dans de nombreux lieux publics à travers le monde.

Comment appelle-t-on les toilettes selon les pays ?

Selon les régions, plusieurs termes sont utilisés.

En France, on entend souvent :

• les toilettes ;
• les WC ;
• les sanitaires.

Au Royaume-Uni, on utilise fréquemment :

• Toilet
• Lavatory
• Loo

Aux États-Unis, les termes les plus courants sont :

• Restroom
• Bathroom
• Men’s Room
• Ladies’ Room

Dans d’autres pays européens, le sigle WC reste très courant sur les panneaux de signalisation.

Pourquoi dit-on parfois « les cabinets » ?

POUR LIRE LA SUITE MERCI DE VOIR LA PAGE 2